[LOTR] Namárië

NAMÁRIË

Đa phương tiện

Tolkien ngâm bài thơ Namarie

Namarie (phiên bản được phổ nhạc) – Miriam Peirone trình bày

Bản dịch
NAMÁRIË

Ai! laurië lantar lassi súrinen,
yéni únótimë ve rámar aldaron!
Yéni ve lintë yuldar avánier
mi oromardi lissë-miruvóreva
Andúnë pella, Vardo tellumar
nu luini yassen tintilar i eleni
ómaryo airetári-lírinen.

Sí man i yulma nin enquantuva?

An sí Tintallë Varda Oiolossëo
ve fanyar máryat Elentári ortanë
ar ilyë tier undulávë lumbulë
ar sindanóriello caita mornië
i falmalinnar imbë met,
ar hísië untúpa Calaciryo míri oialë.
Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!
Namárië! Nai hiruvalyë Valimar!
Nai elyë hiruva! Namárië!

VĨNH BIỆT

Ôi! Như lá rơi vàng tựa hoàng hôn trong gió,
tháng năm dài bất tận hơn cánh của rừng cây!
Thời gian thoáng qua mau như chén rượu mật
vơi rồi lại đầy tại đại sảnh đường cao quý
bên kia bờ tây, dưới mái vòm xanh của Varda,
nơi có các vì tinh tú nhấp nháy lấp lánh
bởi giọng hát của bài ca nữ hoàng thần thánh.

Giờ đây ai sẽ đong đầy chén rượu cạn?

Varda, Người Thắp Sáng, từ đỉnh Tuyết Vĩnh Cửu
nâng tay như mây phủ ngàn, Nữ Hoàng Tinh Tú
và mọi ngả đường chìm sâu trong bóng tối.
Nơi mảnh đất xám u minh trị vì
giữa cơn sóng bạc chia cắt cả hai
sương mù mãi che ngọc của Calacirya.
Nay đã mất, với phương đông ở lại, Valimar!
Vĩnh biệt! Mong người tìm được Valimar!
Có khi ngay cả người cũng tìm ra. Vĩnh biệt!

Lảm nhảm

Font chữ:

  • Tiêu đề là font Tengwar Noldor do Dan Smith thiết kế
  • Nội dung là font Tengwar Annatar do Johan Winge thiết kế

Chú thích thêm:

  • Varda: là một trong các Valar và là vợ của Manwë. Rất được người elf yêu quý và kính trọng.
  • Oiolossë: ngọn núi Tuyết Vĩnh Cửu, là nơi Varda và chồng cư ngụ, được coi là ngọn núi cao nhất của toàn Arda, nơi tuyết phủ quanh năm và vì thế mới có tên như vậy.
  • Calacirya: được biết đến với tên “Khe Ánh Sáng”, là con đường độc đạo các Valar đã mở ra để các người elf có thể đi vào Aman. Truyền thuyết có bảo rằng ở hai bên vách của khe có gắn những viên ngọc lấp lánh, và khe có tên gọi như vậy là vì ánh sáng từ hai cây chiếu rọi qua chúng thắp sáng cả Eldamar.
  • Valimar: theo nghĩa hẹp chỉ thành phố trung tâm nơi mà Valar và Maiar cư ngụ, nhưng nếu hiểu theo nghĩa rộng thì sẽ là cả Valinor.
Advertisements

Ném bom đi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s