[LOTR] Into the West

Dịch lời

Lời gốc

Lay down,
your sweet and weary head.
Night is falling,
You have come to journey’s end.

Sleep now, and dream
of ones who came before.
They are calling,
from across the distant shore.

Why do you weep?
What are these tears upon your face?
Soon you will see,
All of your fears will pass away
Safe in my arms,
you’re only sleeping.

What can you see,
on the horizon?
Why do the white gulls call?
Across the sea,
a pale moon rises.
The ships have come
to carry you home.
And all will turn
to silver glass.
A light on the water,
All souls pass.

Hope fades,
Into the world of night.
Through shadows falling,
Out of memory and time.

Don’t say,
We have come now to the end.
White shores are calling.
You and I will meet again.
And you’ll be here in my arms,
Just sleeping.

What can you see,
on the horizon?
Why do the white gulls call?
Across the sea,
a pale moon rises.
The ships have come
to carry you home.

And all will turn
to silver glass.
A light on the water,
Grey ships pass
Into the West.

Bản dịch

Nằm xuống nào
Cơ thể mệt mỏi mà yêu thương
Màn đêm đang buông xuống
Hành trình đã kết thúc rồi

Ngủ đi
Và mơ về những người đã đến trước
Họ đang gọi đấy
Từ bờ bên kia xa xôi.

Sao lại bạn lại khóc?
Những giọt lệ vương trên má bạn là sao vậy?
Rồi bạn sẽ sớm nhận thấy
Bao nỗi sợ của bạn đều qua đi hết
An toàn trong vòng tay tôi
Bạn chỉ đang say giấc

Bạn nhìn thấy gì
Nơi đường chân trời?
Sao mòng biển trắng lại kêu?
Bên kia đại dương
Mặt trăng nhạt màu đang lên
Con thuyền đang đến
Để đưa bạn về nhà
Và rồi mọi thứ
Sẽ thành tấm gương bạc
Ánh sáng trên mặt nước
Mọi linh hồn vượt qua

Hi vọng tan biến
Vào trong thế giới của buổi đêm
Qua bóng tối dần rơi
Không cả ký ức lẫn thời gian

Đừng nói:
“Mọi chuyện đã kết thúc.”
Bờ biển trắng ngần đang vẫy gọi
Bạn và tôi, ta sẽ gặp lại
Và bạn sẽ ở đây, trong vòng tay tôi
Chỉ say giấc

Bạn nhìn thấy gì
Nơi đường chân trời?
Sao mòng biển trắng lại kêu?
Bên kia đại dương
Mặt trăng nhạt màu đang lên
Con thuyền đang đến
Để đưa bạn về nhà

Và rồi mọi thứ
Sẽ thành tấm gương bạc
Ánh sáng trên mặt nước
Con thuyền xám
Tiến về phương Tây

Advertisements

Ném bom đi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s