[Music Video] Hijo De La Luna

Tựa: Đứa Con của Mặt Trăng (Hijo De La Luna)
Tác giả: Cano Andres, Jose Maria
Thể hiện: Mecano
Album: Grandes Éxitos
Footage: Suikoden

Xem


Lời gốc

Tonto el que no entienda
cuenta una leyenda
que una hembra gitana
conjuró a la luna hasta el amanecer
llorando pedía
al llegar el día
desposar un calé
tendrás a tu hombre piel morena
desde el cielo habló la luna llena
pero a cambio quiero
el hijo primero
que le engendres a él
que quien su hijo inmola
para no estar sola
poco le iba a querer

Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
qué pretendes hacer
con un niño de piel
Hijo de la Luna

De padre canela nació un niño
blanco como el lomo de un armiño
con los ojos grises
en vez de aceituna
niño albino de luna
maldita su estampa
este hijo es de un payo
y yo no me lo cayo

Gitano al creerse deshonrado
se fue a su mujer cuchillo en mano
¿de quién es el hijo?
me has engañao fijo
y de muerte la hirió
luego se hizo al monte
con el niño en brazos
y allí le abandonó

Y en las noches que haya luna llena
será porque el niño esté de buenas
y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna
y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna

Lời dịch

Chỉ có kẻ ngốc mới không hiểu một truyền thuyết kể về một phụ nữ gypsy khóc xin với mặt trăng cho đến khi bình minh ló dạng rằng cô ta có thể kết hôn với một người đàn ông gypsy.
“Ngươi sẽ có được người đàn ông da ngâm như ngươi muốn”, mặt trăng tròn nói từ phía trên trời, “Nhưng đổi tại, ta muốn đứa con đầu lòng của ngươi có với hắn”
Dù sao kẻ đánh đổi con mình để không phải cô đơn sẽ không bao giờ yêu đứa trẻ ấy nhiều được.

Mặt trăng, ngươi muốn được làm mẹ, nhưng không kiếm được người sẽ khiến ngươi thành một phụ nữ thật sự.
Nói ta biết, hỡi mặt trăng màu bạc! Ngươi sẽ nuôi dưỡng đứa trẻ trần tục đó bằng cách nào?
AAA! Ôi đứa con của mặt trăng.

Rồi một đứa trẻ với da trắng như bụng chồn ecmin và đôi mắt màu xám thay vì màu olive được sinh ra từ một người cha có da xạm như màu quế. Đứa con màu trắng của mặt trăng.

“Hình dạng quỉ quái! Đây không phải là con của một người đàn ông gypsy, và cô không thể thoát tội được!”
Người đàn ông gypsy nghĩ rằng mình bị hạ nhục cầm dao đến gặp vợ mình.
“Đó là con trai của ai? Cô đã lừa dối tôi!”
Rồi ông ta đâm chết bà ấy. Sau đó đem bỏ đứa bé trong núi.

Mặt trăng, ngươi muốn được làm mẹ, nhưng không kiếm được người sẽ khiến ngươi thành một phụ nữ thật sự.
Nói ta biết, hỡi mặt trăng màu bạc! Ngươi sẽ nuôi dưỡng đứa trẻ trần tục đó bằng cách nào?
AAA! Ôi đứa con của mặt trăng.

Vào đêm trăng tròn, đó là vì đứa trẻ đang vui.
Khi đứa bé khóc, mặt trăng sẽ khuyết dần để tạo thành cái nôi.
Khi đứa bé khóc, mặt trăng sẽ khuyết dần để tạo thành cái nôi.

Advertisements

Ném bom đi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s