[Music Video] Dorogoy dlinnoyu

Tựa: Qua Con Đường Dài (ở Việt Nam được biết với tên Tình ca du mục)

Lời thơ: Konstantin Podrevskii
Phổ nhạc: Boris Fomin
Thể hiện: Sergeya Lazareva

Xem

Lời bài hát
Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки…
Эх, когда бы мне теперь за вами,
Душу бы развеять от тоски!

Дорогой длинною,
Да ночкой лунною,
Да с песней той,
Что вдаль летит звеня,
Да той старинною
С той семиструнною,
Что по ночам, так мучила меня.

Да, выходит, пели мы задаром,
Понапрасну ночь за ночью жгли.
Если мы покончили со старым,
Так и ночи эти отошли!

Lời dịch

Nhạc buồn xe hoa đã trôi xa về chân trời,
Màn đêm thêm hoang vắng lửa sáng chập chờn…
Làm sao ta mong ước ra đi tìm thấy người,
Cho tim nguôi quên tâm hồn đang tê tái!

Phía trước cô đơn đường dài,
dưới ánh trăng xanh trôi nhanh,
bài tình ca xưa ấy,
Nay cũng xa theo người thương.
Nhạc buồn ngưng khúc cung say,
Chùng dây buông tiếng đâu đây,
Dài đêm thanh vắng, lang thang nỗi đau mình ta.

Vì đường xa phía trước, tiếng ca dành cho người,
Dù màn đêm tiếp nối, lửa bốc điên cuồng,
Lòng nào quên quá khứ khi ta còn nhớ người,
Đêm đen qua đi, vẫn tình xưa em đến!

Advertisements

Ném bom đi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s