[Music Video] Tân Uyên Ương Hồ Điệp Mộng

Tựa: Tân Uyên Ương Hồ Điệp Mộng
Nhạc và Lời: Hoàng An
Thể hiện: Lý Khắc Cần
Hình ảnh: Fanart Thử Miêu – Miêu Thử

Xem

Lời nhạc và bản dịch: Kiếm trên mạng
Hình ảnh: Mò google
Kara effect: Được share
Tự hiểu phần nào là của tui nhé.


Lời bài hát
昨日像那東流水,
離我遠去不可留,
今日亂我心多煩憂。

抽刀斷水水更流,
舉杯消愁愁更愁,
明朝清風四飄流。

由來只有新人笑,
有誰聽到舊人哭?
愛情兩個字好辛苦。

是要問一個明白?
還是要裝作糊塗?
知多知少難知足。

看似個鴛鴦蝴蝶,
不應該的年代,

可是誰又能擺
脫人世間的悲哀?

花花世界,鴛鴦蝴蝶。

在人間已是癲,
何苦要上青天,
不如溫柔同眠。

Bính âm

Zuórì xiàng nà dōng liúshuǐ;
lí wǒ yuǎn qù bùkě liú;
jīnrì luàn wǒ xīn duō fányōu

Chōu dāo duàn shuǐ shuǐ gèng liú;
jǔ bēi xiāo chóu chóu gèng chóu;
míngcháo qīngfēng sì piāoliú

Yóulái zhǐyǒu xīnrén xiào;
yǒu shuí tīngdào jiù rén kū;
àiqíng liǎng gè zì hǎo xīnkǔ

Shì yào wèn yīgè míngbái;
háishì yào zhuāng zuò hútú;
zhīduō zhī shǎo nán zhīzú

Kàn shì gè yuānyāng húdié;
bù yìng gāi de niándài

Ke shì shuí yòu néng bǎituō;
rén shìjiān de bēiāi

Huāhuā shìjiè; yuānyāng húdié

Zài rénjiān yǐ shì diān;
hékǔ yào shàng qīngtiān;
bùrú wēnróu tóng mián

Lời dịch

Chuyện hôm qua như dòng nước chảy về đông
Mãi xa ta không sao giữ được
Hôm nay lại có bao chuyện ưu phiền
Làm rối cả lòng ta

Rút dao chém xuống nước, nước càng chảy xiết
Nâng chén tiêu sầu, càng sầu thêm.

Gió sớm mai thổi đi bốn phương
Xưa nay chỉ thấy người nay cười
Có ai nghe thấy người xưa khóc đâu

Hai tiếng Ái Tình thật cay đắng
Muốn hỏi cho rõ hay giả vờ ngây ngơ
Chỉ có thể biết nhiều hay ít, khó có thể biết hết cho đủ

Như đôi uyên ương bươm bướm,
trong những năm tháng khó khăn này
Ai có thể thoát được nỗi sầu nhân thế
trong thế giới phù hoa đó

Đôi uyên ương đã yêu nhau
sao còn muốn lên tận trời xanh?
Thôi chi bằng hãy ngủ yên trong sự dịu êm .

Bản tiếng Anh

Only you know how I feel
Only you know what I miss
Can’t you see just what I need?

After all that we’ve been through
After all I’ve done for you
You should know my love is for real

Am I asking for too much?
Am I leaving for too long?
A ll I need is your tender touch

Don’t you know I’m on my knees
Don’t you know I’m begging please
Won’t you take a look at me now?

No matter how hard I try
I can’t get you off my mind
I just don’t know what to do to have you back here again
I can’t let go, can’t let you go
I’m hurting don’t you know
All my love goes to show
I can’t go on without you

Bản tiếng Việt

Kỷ niệm đó đã xa thật rồi
Trong lòng vương vấn bao ưu phiền
Như lá rơi bên hồ đời cuốn trôi.
Rồi năm tháng đắng cay nhạt nhòa

Ly rượu say giúp ta quên người
Khi đã yêu ta sầu một mình ta.
Sướng vui cùng ai trong nỗi đau
Trong giấc mơ ta ngậm ngùi.

Hồ điệp uyên ương ơi số kiếp ta
Mang sầu như hoa tàn thu sang.
Trời xanh có hay, tình duyên có là……

Đâu hồ điệp mộng uyên ương.
Duyên ngàn năm còn hay chăng
Nếu là duyên số tình còn đây…!

Advertisements

Ném bom đi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s