[Music Video] Ode To Joy

TỤNG CA NIỀM VUI (Ode To Joy)
Trích từ Giao hưởng No. 9
Âm nhạc:
Ludwig van Beethoven
Lời thơ:
Friedrich von Schiller

Tụng ca niềm vui
Thơ: Friedrich von Schiller

*****

Anh em ơi hãy ngừng than thở!
Hãy cất tiếng ca hòa chung vui mừng thành kính lên trời!
Anh em ơi! Anh em ơi! (*)
Niềm vui, niềm vui, nữ thần miền cực lạc,
Ánh chớp sáng ở cửa thiên đàng,
Ta say sưa bước vào điện thánh huy hoàng
Là nơi chốn quyến rũ mê hồn,
Khi những lề thói vô bổ chẳng còn tồn tại,
Người với người là anh em bè bạn (*)
Để đôi cánh niềm vui dẫn lối chỉ đường.
Nếu tình bằng hữu tràn ngập tâm hồn,
Nếu bạn có người vợ yêu thương, chung thủy,
Hay bạn yêu một người thôi dù ngắn ngủi,
Hãy tới đây cùng hát tụng ca!
Còn ai chẳng hề yêu, đang than khóc hãy tránh xa!
Uống đi này niềm vui từ quả, hoa
Quà thiên nhiên phần cho tất cả
Đắng chát và thơm thảo;
Thiên nhiên tặng những bạn hữu trung thành
Những nụ hôn bỏng cháy, những trái nho ngon lành
Ngay cả những con sâu cũng thú,
Và thiên sứ nơi thiêng liêng canh giữ!
Như nắng vàng rực rỡ ở không trung,
Bay theo đường ta anh em ơi
Qua bầu trời huy hoàng, vui sướng;
Như những anh hùng đi chiến đấu
Để dành lấy vinh quang.
Triệu triệu anh em hãy siết chặt vòng tay!
Nụ hôn này dành cho tất cả!
Anh em ơi, hẳn trên trời thăm thẳm
Ngự trị một người cha nhân từ.
Anh em ta có cúi lạy Người?
Đấng sáng tạo mình, thế gian có biết?
Vậy nơi thiên đàng trên những vì tinh tú
Ta hãy kiếm tìm Người!

*****

Chú thích (*): các câu in nghiêng là do Beethoven viết thêm vào

Advertisements

Ném bom đi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s